Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 51:55

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 51:55

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Want de [145]HEERE verstoort Babel, en zal de [146]grootse stem uit haar doen vergaan; want [147]hunlieder golven zullen bruisen als [148]grote wateren; het [149]geruis van hunlieder geluid [150]zal zich verheffen.
145. Als de bewerker van dezen krijg, of de opperste krijgsoverste
der Meden en Perzen.
146. Dat is, den hogen roem, het hoog spreken en pochen der
Babyloniers, dat zij gewoon waren te gebruiken, als hunne
monarchie in bloei was. Anders: het groot gedruis; dat is het
gewoel, dat binnen Babel was vanwege de veelheid der volken
daarbinnen.
147. De Meden en Perzen, die Babel als een zee zullen overlopen;
zie boven vs.42. Anders: hoewel hunlieder [der Babyloniers]
golven, enz.; dat is, hoewel zij nu zulk een gewoel maken, enz.
148. Of, vele.
149. Of, gedreun, groot gedruis hunner stem, te weten der
Babyloniers, die groot getier en geroep maakten over hunne
ellenden.
150. Hebreeuws, is, of wordt gegeven, uitgegeven; dat is, zal
verheven worden, zal zich verheffen, zal zich uitgeven, zodat men
hunne aankomst van verre zal kunnen horen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 4, [1974], 41

Mede mogelijk dankzij